1
00:00:02,580 --> 00:00:04,910
Xuanzheng کے دور حکومت کا 22 واں سال،

2
00:00:04,910 --> 00:00:05,900
Guiwei کا سال.

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,440
= Never night, Qshan =

4
00:00:07,440 --> 00:00:11,090
نی قبیلہ، لین قبیلہ، جن قبیلہ،

5
00:00:11,240 --> 00:00:16,940
اور جیانگ کلان نے نیور نائٹ کو فتح کرنے کی کوشش کی۔

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,860
وہ ہفتوں تک سخت لڑے،

7
00:00:20,870 --> 00:00:22,580
لیکن کوئی فائدہ نہیں ہوا.

8
00:00:30,340 --> 00:00:31,330
ہمف!

9
00:00:34,400 --> 00:00:35,800
قابل رحم!

10
00:00:43,570 --> 00:00:44,840
وین روہان!

11
00:00:46,290 --> 00:00:47,270
آپ...

12
00:03:18,170 --> 00:03:23,590
شیطانی کاشت کا گرینڈ ماسٹر
= دوبارہ جنم لینے والا =

13
00:03:23,640 --> 00:03:28,140
dou sureba tadashikatta ka wo
میں ہمیشہ سوچتا رہا ہوں۔

14
00:03:29,180 --> 00:03:34,360
itsu بنایا mo kangaeteita
صحیح کام کرنے کے طریقے کے بارے میں

15
00:03:34,440 --> 00:03:39,360
anata no kage ga kieta ano hi ni
جب تیرا سایہ اُس دن غائب ہو گیا۔

16
00:03:39,650 --> 00:03:44,950
کوکورو گا ہٹوسو شنڈا
میرا ایک دل بھی مر گیا۔

17
00:03:45,200 --> 00:03:49,290
ماواریداسو ٹوکی کوئی ناکہ
وقت کے بیچ میں جو مڑنا شروع کر دیتے ہیں۔

18
00:03:49,410 --> 00:03:56,090
kiekakaru kage wo oikakete
میں نے آپ کے تقریباً غائب ہونے والے سائے کا پیچھا کیا۔

19
00:03:56,380 --> 00:04:01,170
آئیما موشیمو ماتا ایرو نارا
اگر ہم اب دوبارہ مل سکتے ہیں۔

20
00:04:01,300 --> 00:04:06,640
نانی وو موٹومیرو دارو
میں کیا امید رکھوں گا؟

21
00:04:07,430 --> 00:04:10,270
ایسا نہیں ہے
میری چیخنے والی آوازیں تم سے پوچھ رہی ہیں۔

22
00:04:10,270 --> 00:04:12,980
sakenda koe ga
پلیز میرے ساتھ رہیں

23
00:04:13,060 --> 00:04:15,770
munashiku hibiite
بے کار گونجا۔

24
00:04:15,860 --> 00:04:18,650
شجیما نی کیتا
پھر خاموشی میں گم ہو گیا۔

25
00:04:18,730 --> 00:04:24,110
سوگیتا نیگئی وا نوزومانائی کارا
میں ماضی کی امیدوں سے زیادہ نہیں چاہتا

26
00:04:24,280 --> 00:04:26,910
semete ima dake
لیکن کم از کم ابھی کے لیے

27
00:04:27,030 --> 00:04:31,750
سونو نوکوموری وو
براہ کرم مجھے اپنی گرمجوشی دیں۔

28
00:04:43,080 --> 00:04:46,100
قسط 1
ری یونین

29
00:05:09,770 --> 00:05:11,420
قبیلے کے رہنما، زیو جون یہاں ہیں۔

30
00:05:12,910 --> 00:05:13,990
اوہ، اسے اندر آنے دو۔

31
00:05:18,000 --> 00:05:21,910
= جنلنتائی، لینلنگ =

32
00:05:25,410 --> 00:05:27,360
Xichen.

33
00:05:27,360 --> 00:05:28,440
گوانگیاو۔

34
00:05:29,650 --> 00:05:31,250
آپ نے ایک طویل سفر طے کیا ہے،

35
00:05:31,250 --> 00:05:32,600
آپ کو تھکا ہوا ہونا چاہئے.

36
00:05:33,540 --> 00:05:34,790
لگتا ہے۔

37
00:05:34,790 --> 00:05:36,800
کیا آپ رات بھر جاگ کر دوبارہ کام کرتے رہے؟

38
00:05:39,120 --> 00:05:40,600
میں ایک چھوٹا سا ٹیلنٹ والا آدمی ہوں،

39
00:05:41,090 --> 00:05:43,610
پھر بھی آپ سب نے مجھ پر بھروسہ کیا اور مجھے لیڈر بنایا۔

40
00:05:44,290 --> 00:05:45,760
میں آپ کو مایوس نہیں کر سکتا۔

41
00:05:48,780 --> 00:05:51,800
گوانگیاو، اپنے آپ کو کم نہ سمجھو...

42
00:05:52,250 --> 00:05:54,680
آپ سن شاٹ مہم میں ہیرو تھے۔

43
00:05:55,170 --> 00:05:57,990
اگر آپ وین روہان کو نہ مارتے،

44
00:05:57,990 --> 00:06:00,520
ہزاروں مزید مر چکے ہوں گے۔

45
00:06:02,720 --> 00:06:04,100
اس کا ذکر نہ کریں۔

46
00:06:04,850 --> 00:06:07,600
ٹھیک ہے، آپ ہمیشہ بہت معمولی ہوتے ہیں۔

47
00:06:08,970 --> 00:06:10,160
میں نے سنا

48
00:06:10,160 --> 00:06:12,930
آپ نے ہر قبیلے سے افرادی قوت اور پیسے مانگنے کا منصوبہ بنایا

49
00:06:12,930 --> 00:06:15,700
مزید 2,000 واچ ٹاورز بنانے کے لیے؟

50
00:06:15,880 --> 00:06:16,870
جی ہاں

51
00:06:17,540 --> 00:06:20,060
چند بڑے قبیلے دور دراز مقامات پر رہتے ہیں،

52
00:06:20,810 --> 00:06:23,490
جہاں بری روحیں بسیرا کرتی ہیں۔

53
00:06:24,200 --> 00:06:25,890
اگر کوئی صورت حال ہے، ڈیوٹی پر قبیلوں

54
00:06:25,890 --> 00:06:28,160
وقت پر ہم میں سے باقی لوگوں کو آگاہ کر سکتے ہیں۔

55
00:06:29,160 --> 00:06:31,510
پرانے لوگوں کی کوریج محدود ہے۔

56
00:06:31,840 --> 00:06:33,590
مجھے امید ہے کہ اس بار،

57
00:06:33,590 --> 00:06:36,020
ہم زیادہ سے زیادہ لوگوں کو برائی سے بچا سکتے ہیں۔

58
00:06:36,830 --> 00:06:37,760
اچھا

59
00:06:41,790 --> 00:06:42,940
تاہم،

60
00:06:42,940 --> 00:06:45,910
بہت سے لوگوں کا خیال تھا کہ آپ صرف اپنی جیبیں بھر رہے ہیں۔

61
00:06:46,760 --> 00:06:49,930
واچ ٹاورز کارآمد ثابت ہوئے ہیں،

62
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
لیکن ایک ہی بار میں مزید 2000 تعمیر کرنا...

63
00:06:53,020 --> 00:06:55,510
آپ کو اس سے بھی زیادہ مخالفت کا سامنا کرنا پڑے گا۔

64
00:06:57,440 --> 00:06:58,500
یہ ٹھیک ہے۔

65
00:06:58,500 --> 00:06:59,820
میرا ضمیر صاف ہے۔

66
00:07:00,470 --> 00:07:01,760
اس کے علاوہ،

67
00:07:01,760 --> 00:07:04,040
میرے پاس آپ کو میرا ساتھ دینا ہے، ٹھیک ہے؟

68
00:07:07,320 --> 00:07:09,780
ہم تینوں نے حلف اٹھایا

69
00:07:09,780 --> 00:07:12,640
دنیا کی حفاظت اور امن برقرار رکھنے کے لیے۔

70
00:07:13,100 --> 00:07:14,440
منگجو جلد مر گیا،

71
00:07:14,440 --> 00:07:16,360
ادھوری عزائم چھوڑ کر۔

72
00:07:16,810 --> 00:07:20,570
آپ ہمارے مشترکہ مقصد کے لیے پرعزم ہیں،

73
00:07:20,570 --> 00:07:23,730
آپ کو جس چیز کی بھی ضرورت ہو گی میں آپ کا ساتھ دوں گا۔

74
00:07:25,360 --> 00:07:28,190
Xichen، یہ آپ کی بہت مہربانی ہے.

75
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
اگر میں یاد کروں،

76
00:07:30,000 --> 00:07:31,750
ان کی وفات کی برسی قریب آ رہی ہے۔

77
00:07:31,750 --> 00:07:32,810
یہ ہے.

78
00:07:33,990 --> 00:07:35,810
Huaisang نے ابھی مجھے لکھا

79
00:07:35,820 --> 00:07:37,180
اور پوچھا کہ ہم کب پہنچیں گے،

80
00:07:37,190 --> 00:07:38,910
تاکہ وہ تیار ہو سکے۔

81
00:07:40,140 --> 00:07:43,060
میں نے اپنے معاملات کو تقریباً سلجھا لیا ہے،

82
00:07:43,060 --> 00:07:44,810
لہذا میں کسی بھی وقت چھوڑ سکتا ہوں۔

83
00:07:45,450 --> 00:07:46,750
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

84
00:07:47,080 --> 00:07:50,120
اوہ، گھر میں چیزیں اچھی رہی ہیں۔

85
00:07:51,170 --> 00:07:52,710
وانگجی ایک بازو واپس لے آیا

86
00:07:52,710 --> 00:07:54,770
دوسرے دن دفن پہاڑ سے،

87
00:07:55,420 --> 00:07:57,900
ایک غیر معمولی خوفناک۔

88
00:07:58,600 --> 00:07:59,750
ایک بازو؟

89
00:07:59,840 --> 00:08:01,140
کیا آپ مجھے مزید بتا سکتے ہیں؟

90
00:08:01,140 --> 00:08:02,360
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔

91
00:08:03,500 --> 00:08:04,930
میرے جانے سے پہلے،

92
00:08:04,930 --> 00:08:07,590
میں نے تمام گھریلو معاملات وانگ جی کے سپرد کر دئیے تھے۔

93
00:08:08,450 --> 00:08:09,770
وہ اسے سنبھال لے گا۔

94
00:08:16,080 --> 00:08:19,880
= کلاؤڈ ریسیسز، گسو =

95
00:08:28,590 --> 00:08:32,270
لین ژان مجھے پکڑنے اور سزا دینے کا بہت شوقین تھا۔

96
00:08:32,340 --> 00:08:34,710
کیونکہ میں نے ڈارک آرٹس کی مشق کی، اور اب؟

97
00:08:35,020 --> 00:08:36,790
اس بار وہ کیا کرے گا؟

98
00:08:37,320 --> 00:08:38,450
ارے نہیں!

99
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
وہ شاید بعد میں میرے لیے آئے گا۔

100
00:08:40,640 --> 00:08:41,910
وہ کٹے ہوئے بازو کو چھانٹتا ہے۔

101
00:08:43,190 --> 00:08:44,860
بہتر ہے کہ میں چلوں۔

102
00:08:47,620 --> 00:08:50,310
لین ژان نے کب سے بانسری بنانا شروع کی ہے؟

103
00:08:52,120 --> 00:08:54,680
شراب اور بانسری، میں یہ سب لوں گا۔

104
00:08:55,540 --> 00:08:57,290
ایپل، چلو!

105
00:09:03,450 --> 00:09:05,650
سنجیدگی سے؟

106
00:09:05,790 --> 00:09:08,320
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ جگہ بورنگ ہے؟

107
00:09:08,920 --> 00:09:12,000
اس جگہ پر سخت حفاظت کی جاتی ہے...

108
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
میرا مسئلہ یہ ہے کہ میرے پاس پاس نہیں ہے۔

109
00:09:16,040 --> 00:09:17,990
مجھے کچھ معلوم کرنا ہے۔

110
00:09:38,040 --> 00:09:39,730
ہا، وہ اکیلا ہے۔

111
00:09:39,730 --> 00:09:41,160
یہ میرا موقع ہے!

112
00:09:42,710 --> 00:09:45,390
واہ! کوڑوں کے نشانات؟!

113
00:09:45,390 --> 00:09:46,530
بہت سارے ہیں...

114
00:09:47,910 --> 00:09:50,290
اس نے کون سے ناقابل معافی گناہ کیے؟

115
00:10:01,670 --> 00:10:03,050
اچھا اور آسان!

116
00:10:26,980 --> 00:10:28,210
لین زہان؟!

117
00:10:32,230 --> 00:10:33,490
میں...

118
00:10:33,520 --> 00:10:36,410
مجھے راستے میں پاس مل گیا۔

119
00:10:36,780 --> 00:10:38,250
میں اسے واپس دینے والا تھا!

120
00:10:41,080 --> 00:10:42,850
ہان... ہانگوانگ جون۔

121
00:10:42,850 --> 00:10:44,150
میں سمجھا سکتا ہوں!

122
00:10:44,150 --> 00:10:45,890
میں آپ کو نہاتے ہوئے نہیں دیکھ رہا تھا!

123
00:10:46,210 --> 00:10:49,510
اے عزیز اس بار وہ مجھے کیسے سزا دے گا؟

124
00:10:51,620 --> 00:10:53,140
وہ داغ ہے...

125
00:11:00,100 --> 00:11:01,760
ہنگوانگ جون! بری خبر!

126
00:11:03,030 --> 00:11:04,530
بازو کام کر رہا ہے!

127
00:11:04,530 --> 00:11:05,960
بزرگ اس پر قابو نہیں پا سکتے!

128
00:11:20,630 --> 00:11:22,680
اسے اندر گئے تقریباً ایک گھنٹہ ہو گیا

129
00:11:22,680 --> 00:11:24,350
گھنٹی اب بھی کیوں بج رہی ہے؟

130
00:11:53,710 --> 00:11:56,150
غصہ مو گاؤں سے زیادہ مضبوط ہے!

131
00:11:57,120 --> 00:11:58,020
کیا...

132
00:11:58,020 --> 00:12:00,240
ہم نے پہلے کبھی ایسا کچھ نہیں دیکھا!

133
00:12:02,760 --> 00:12:04,470
چائلڈ مو، آپ اندر نہیں جا سکتے!

134
00:12:05,090 --> 00:12:06,030
کھولیں!

135
00:12:06,030 --> 00:12:07,190
ارے! کیا آپ برتاؤ کر سکتے ہیں؟

136
00:12:07,330 --> 00:12:09,860
یہ کوئی عام دروازہ نہیں ہے، یہ آپ کے لیے نہیں کھلے گا!

137
00:12:10,850 --> 00:12:11,920
کیا؟!
-کیا؟!

138
00:12:56,110 --> 00:12:57,250
کھیلنا بند کرو!

139
00:14:23,080 --> 00:14:24,090
کیا؟

140
00:14:25,160 --> 00:14:26,900
یہ بازو ایک آدمی سے کٹ گیا

141
00:14:27,600 --> 00:14:29,170
پھر بھی ہم اس کی روح کو طلب نہ کر سکے۔

142
00:14:29,930 --> 00:14:31,040
کیا اس لیے کہ...

143
00:14:33,360 --> 00:14:35,200
بازو کے مالک کی روح

144
00:14:35,200 --> 00:14:37,560
اس کے جسم کی طرح تقسیم کیا گیا ہے.

145
00:14:39,160 --> 00:14:41,260
جسم اور روح دونوں؟

146
00:14:41,610 --> 00:14:43,590
جس نے بھی ایسا کیا اس نے یقیناً اس سے نفرت کی ہوگی۔

147
00:14:44,600 --> 00:14:45,720
ہنگوانگ جون!

148
00:14:45,910 --> 00:14:47,490
ان کے زخموں پر بزرگوں کی مدد کریں۔

149
00:14:47,490 --> 00:14:48,510
جی ہاں

150
00:14:52,560 --> 00:14:54,070
دلچسپ

151
00:14:54,070 --> 00:14:55,940
تم... تم ابھی تک کھڑے ہو؟!

152
00:14:55,940 --> 00:14:58,070
-ہا؟
- میں نے سوچا کہ تم...

153
00:14:58,860 --> 00:15:00,410
مجھے کم مت سمجھو!

154
00:15:01,000 --> 00:15:03,580
وانگ جی، یہ شریف آدمی ہے؟

155
00:15:04,680 --> 00:15:07,010
چچا، اس کا نام

156
00:15:07,730 --> 00:15:09,250
مو Xuanyu ہے.

157
00:15:10,910 --> 00:15:15,040
مو Xuanyu؟ میں متاثر ہوں۔

158
00:15:16,860 --> 00:15:18,920
تو، آپ کو لگتا ہے کہ یہ اتنا آسان نہیں ہے؟

159
00:15:18,920 --> 00:15:22,860
ہاں، اس کا ہدف شاید ہم ہیں، لین قبیلہ۔

160
00:15:23,790 --> 00:15:24,820
اور آپ کی وجوہات؟

161
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
مو ولیج میں جو جھنڈے ہم استعمال کرتے تھے وہ صرف کر سکتے تھے۔

162
00:15:27,790 --> 00:15:29,870
اسپرٹ کو طلب کرنا تقریباً دیرپا ہے۔

163
00:15:30,640 --> 00:15:32,180
یہ بازو کیا کر سکتا ہے،

164
00:15:32,180 --> 00:15:34,600
اگر اس کا ہدف گاؤں والے ہوتے

165
00:15:34,600 --> 00:15:37,930
وہ بہت پہلے مارے گئے تھے۔ تو...

166
00:15:38,180 --> 00:15:40,760
یہ ہمارے پہنچنے کے بعد ظاہر ہوا۔

167
00:15:41,740 --> 00:15:44,420
میں جان بوجھ کر کسی پر شک کرتا ہوں۔

168
00:15:44,420 --> 00:15:45,800
بازو ظاہر کیا

169
00:15:45,800 --> 00:15:47,310
اس وقت مو گاؤں میں۔

170
00:15:48,690 --> 00:15:49,800
اگر ایسا ہے تو

171
00:15:50,160 --> 00:15:52,110
ہم بھی ذمہ دار ہیں

172
00:15:52,120 --> 00:15:55,310
مو گاؤں میں ذبح کے لیے۔

173
00:15:56,220 --> 00:15:57,970
آپ اس کے ذمہ دار نہیں ہیں۔

174
00:15:58,320 --> 00:15:59,620
یہ ہونا چاہیے۔

175
00:15:59,620 --> 00:16:01,100
جو بھی بازو لے کر آیا۔

176
00:16:05,400 --> 00:16:06,540
کچھ بھی؟

177
00:16:08,850 --> 00:16:10,200
روح نکالنے والا،

178
00:16:10,200 --> 00:16:11,680
ایک قسم کا سیاہ جادو۔

179
00:16:11,680 --> 00:16:13,530
یہ اصل روح کو دور کر سکتا ہے۔

180
00:16:14,320 --> 00:16:15,960
جو میں دیکھ رہا ہوں اس کی بنیاد پر،

181
00:16:16,640 --> 00:16:19,100
جس نے بھی بازو کے مالک کے ساتھ ایسا کیا

182
00:16:19,100 --> 00:16:20,840
انتہائی ہنر مند ہے.

183
00:16:21,910 --> 00:16:23,170
کیا ہم اسے ہٹا سکتے ہیں؟

184
00:16:23,390 --> 00:16:24,370
ہم کر سکتے ہیں۔

185
00:16:25,100 --> 00:16:29,010
لیکن اس طرح کے جدید ترین جادو کو دور کرنے کے لیے...

186
00:16:29,220 --> 00:16:30,690
مجھے ڈر ہے کہ مجھے کچھ وقت لگے گا۔

187
00:16:32,000 --> 00:16:35,250
Mo Xuanyu نے مجھے خاص طور پر بلایا،

188
00:16:35,620 --> 00:16:37,720
اور بازو مو گاؤں میں نمودار ہوا۔

189
00:16:38,920 --> 00:16:40,310
اور وین ننگ...

190
00:16:41,320 --> 00:16:42,650
لگتا ہے۔

191
00:16:43,500 --> 00:16:46,970
کوئی نہیں چاہتا کہ میں سکون سے رہوں۔

192
00:16:49,780 --> 00:16:52,640
آہ؟ کیا میں چیزیں دیکھ رہا ہوں؟

193
00:16:53,010 --> 00:16:55,410
مجھے لگتا ہے کہ بازو بس... حرکت میں آیا؟!

194
00:17:04,440 --> 00:17:05,550
ہنگوانگ جون!

195
00:17:05,790 --> 00:17:07,630
بے چین بری روحوں کی متعدد رپورٹیں۔

196
00:17:07,630 --> 00:17:08,650
انہیں بیک اپ کی ضرورت ہے!

197
00:17:08,710 --> 00:17:09,770
وقت؟

198
00:17:10,240 --> 00:17:11,360
آدھی رات۔

199
00:17:11,430 --> 00:17:12,910
سب دور دراز اور الگ تھلگ جگہوں پر۔

200
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
سب یہاں سے 500 میل کے اندر اندر۔

201
00:17:16,380 --> 00:17:18,520
بازو نے کام کیا،

202
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
اور اب بے چین بری روحیں...

203
00:17:20,950 --> 00:17:23,810
ہمیں ان جگہوں کا جائزہ لینا چاہیے۔

204
00:17:24,380 --> 00:17:26,510
جی ہاں میرا آرڈر پاس کریں:

205
00:17:26,780 --> 00:17:28,710
ہر جگہ 20 شاگرد بھیجیں۔

206
00:17:29,030 --> 00:17:30,000
جی ہاں!

207
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
میں کل چلا جاؤں گا۔

208
00:17:31,640 --> 00:17:33,140
مزید سراگ تلاش کرنے کی کوشش کریں۔

209
00:17:33,810 --> 00:17:35,110
ایک سے زیادہ جگہیں ہیں۔

210
00:17:35,110 --> 00:17:36,680
ہمیں کہاں سے شروع کرنا چاہئے؟

211
00:17:38,090 --> 00:17:40,970
چلو، کیا یہ واضح نہیں ہے؟

212
00:17:42,640 --> 00:17:44,070
وہ جگہ جس کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔

213
00:17:48,920 --> 00:17:55,650
ہوائکانگ ماؤنٹین =

214
00:18:01,940 --> 00:18:03,870
اس نے شمال مشرق کی طرف اشارہ کیا۔

215
00:18:03,870 --> 00:18:05,190
ہمیں قریب ہونا چاہیے۔

216
00:18:09,070 --> 00:18:11,540
میں یہاں کسی بری روح کو محسوس نہیں کر سکتا۔

217
00:19:02,630 --> 00:19:03,970
آپ ہمارے پیچھے کیوں آرہے ہیں؟

218
00:19:05,620 --> 00:19:07,090
براہ کرم ہمیں بخش دیں!

219
00:19:07,090 --> 00:19:09,410
میں نے سنا ہے کہ اس جگہ بدروحیں آتی ہیں،

220
00:19:10,180 --> 00:19:11,840
تو میں اپنی قسمت آزمانے آیا ہوں۔

221
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
آپ کا کیا مطلب ہے؟

222
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
آپ کچھ تلاش کر رہے ہیں؟

223
00:19:15,250 --> 00:19:17,080
ہم Diabolism کی مشق کرتے ہیں۔

224
00:19:17,080 --> 00:19:20,000
ہم Yiling Patriarch کے چھوڑے ہوئے ہتھیاروں کی تلاش میں ہیں۔

225
00:19:28,790 --> 00:19:30,530
لوگ کہتے ہیں کہ

226
00:19:30,540 --> 00:19:32,000
گھوسٹ جنرل،

227
00:19:32,010 --> 00:19:33,730
Stygian ٹائیگر تعویذ،

228
00:19:33,730 --> 00:19:34,890
چن چنگ اور دیگر ہتھیار

229
00:19:34,890 --> 00:19:36,300
سب بہت پہلے تباہ ہو چکے تھے۔

230
00:19:36,580 --> 00:19:38,210
لیکن گھوسٹ جنرل

231
00:19:38,210 --> 00:19:40,680
حال ہی میں دافن ماؤنٹین پر نمودار ہوا۔

232
00:19:41,160 --> 00:19:42,200
شاید،

233
00:19:42,200 --> 00:19:44,230
دوسرے ہتھیار اب بھی موجود ہیں۔

234
00:19:49,370 --> 00:19:51,190
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کچھ بھی ڈھونڈ سکتے ہیں۔

235
00:19:51,190 --> 00:19:53,640
ایسی ویران جگہ پر؟

236
00:19:54,080 --> 00:19:55,320
آپ کبھی نہیں جانتے۔

237
00:19:55,320 --> 00:19:56,950
انہیں تلاش کرنا آسان نہیں ہو سکتا۔

238
00:19:58,160 --> 00:20:00,150
لیکن میں نے آس پاس سے پوچھا۔

239
00:20:01,000 --> 00:20:03,290
یہاں پہلے کچھ عجیب ہوا تھا۔

240
00:20:04,290 --> 00:20:05,510
11 سال پہلے،

241
00:20:05,510 --> 00:20:08,400
آس پاس کے دیہات کے کئی لوگ لاپتہ ہو گئے۔

242
00:20:09,350 --> 00:20:12,290
لوگوں نے جنگل سے عجیب سی آوازیں سنیں۔

243
00:20:12,640 --> 00:20:14,930
یہ ایک مکمل معمہ تھا۔

244
00:20:15,130 --> 00:20:16,780
بہت سے چلے گئے۔

245
00:20:17,440 --> 00:20:18,930
چند ماہ بعد،

246
00:20:18,930 --> 00:20:21,670
چیزیں معمول پر واپس آ گئیں۔

247
00:20:22,730 --> 00:20:24,200
لیکن دو دن پہلے،

248
00:20:24,200 --> 00:20:26,650
عجیب آوازیں دوبارہ نمودار ہوئیں!

249
00:21:34,930 --> 00:21:35,720
بیچاری۔

250
00:21:35,720 --> 00:21:37,270
وہ ایک مشکل زندگی گزار رہی ہے۔

251
00:21:41,190 --> 00:21:43,020
آپ کا کیا مطلب ہے؟

252
00:21:43,610 --> 00:21:45,570
11 سال پہلے،

253
00:21:45,910 --> 00:21:49,080
اس نے اور اس نے اکیلے اسے زندہ کیا،

254
00:21:49,940 --> 00:21:52,640
اور وہ تھوڑی دیر بعد پاگل ہو گیا۔

255
00:21:53,670 --> 00:21:57,680
کوئی نہیں جانتا تھا کہ اس کے ساتھ کیا ہوا ہے۔

256
00:22:00,440 --> 00:22:03,330
سورج طلوع ہو رہا ہے!

257
00:22:03,780 --> 00:22:06,830
شیطانی روحیں، چلی جائیں!

258
00:22:09,730 --> 00:22:11,430
اس نے کچھ دیکھا ہوگا۔

259
00:22:11,910 --> 00:22:13,550
پہاڑ پر

260
00:22:30,160 --> 00:22:36,120
جب آسمان سے ٹھنڈی بارش برس رہی ہو۔

261
00:22:36,500 --> 00:22:43,130
کیا تم میرے ساتھ رہو گے؟

262
00:22:45,710 --> 00:22:49,890
یامانائی ہم نہیں اترے۔
آپ رو رہے تھے۔

263
00:22:50,140 --> 00:22:55,680
anata wa naiteita
مسلسل بارش کی زد میں آ رہا ہے

264
00:22:56,180 --> 00:23:01,690
awai yume ni mi wo makase
میں نے اپنے آپ کو قلیل خواب کے حوالے کر دیا۔

265
00:23:01,810 --> 00:23:07,110
سوبا نی اتکاٹا
آپ کے ساتھ رہنا چاہتا تھا۔

266
00:23:07,240 --> 00:23:15,990
kakusenai omokage wo taguriyosete
میں ان نشانات میں گھس رہا ہوں جنہیں میں چھپا نہیں سکتا

267
00:23:15,990 --> 00:23:20,330
ima sekai no sumi de
اور اب میں دنیا کے کونے کونے میں پہنچ گیا ہوں۔

268
00:23:20,960 --> 00:23:24,210
کیا آپ مجھے اب سن سکتے ہیں؟

269
00:23:24,250 --> 00:23:26,420
میں یہاں ہوں، اکیلا

270
00:23:26,460 --> 00:23:29,800
فوکاکو ساسو ہوڈو نی
میں جتنا گہرا وار کرتا ہوں۔

271
00:23:29,930 --> 00:23:33,050
tsuyoku nare to negau
زیادہ میں مضبوط ہونے کی امید کرتا ہوں۔

272
00:23:33,090 --> 00:23:35,310
میرا ہاتھ پکڑو

273
00:23:35,390 --> 00:23:38,520
tada egaita no wa
ایک چیز جس کا میں نے تصور کیا وہ کچھ بھی نہیں ہے۔

274
00:23:38,560 --> 00:23:45,980
sorezore no michi wo eraberu toki
لیکن ایک وقت جب ہم اپنا راستہ خود چن سکتے ہیں۔

275
00:23:49,490 --> 00:23:57,410
ہانا وو ساکاسیرو ٹوکی
پھول کھلنے کا وقت